-
1 kleines Mädchen
прил.общ. девочка -
2 kleines Mädchen
girlie* * *n.girl n. -
3 kleines Mädchen n
момиченце {ср} -
4 kleines Mädchen
petite fille f -
5 kleines Mädchen
ngirlie -
6 Mädchen
kleines Mädchen де́вочкаjunges Mädchen молода́я де́вушка, моло́денькая де́вушкаein spätes Mädchen иро́н. ста́рая де́ваsie ist noch ein Mädchen она́ ещё́ не за́мужем, (уст.) она́ всё ещё́ в деви́чествеMädchen für alles (иро́н.) прислу́га за всё; челове́к, на кото́рого взва́ливают всё; ма́льчик на побегу́шках; де́вочка на побегу́шкахDienstmädchen I n -s, = служа́нка, го́рничнаяDienstmädchen I n -s, = батра́чка; чернорабо́чаяHausmädchen I n -s, = дома́шняя рабо́тница; го́рничная; прислу́га, служа́нкаKindermädchen I n -s, = ня́ня; воспита́тельница; (уст.) бо́нна; го́рничная по ухо́ду за ребё́нкомStubenmädchen I n -s, = го́рничнаяZimmermädchen I n -s, = го́рничная -
7 Mädchen
I n -s, =1) девочка; девушка, девица; поэт. дева, девственницаein spätes Mädchen — ирон. старая деваMädchen für alles — прислуга за всё; ирон. человек, на которого взваливают всё, мальчик на побегушках3) разг. возлюбленная, невеста, милаяII n -s,=уменьш. от Made -
8 Mädchen
n (7) 1. qız; kleines \Mädchen balaca qız; junges \Mädchen ərgən qız; spätes \Mädchen qarımış qız; sie ist noch ein \Mädchen o hələ ərə getməyib; 2. qulluqçu, (evdə) qız; \Mädchen für alles hər işi görən qulluqçu; 3. dan. aşna -
9 Mädchen
Mädchen, I) im allg.: puella. – virgo (erwachsenes M., Jungfrau). – ein kleines M., puella parvula (übh.); puella infans (als kleines Kind): ein niedliches od. (verächtl.) ein unbedeutendes M., puellula, virguncula: wie ein M. aussehen, virginali esse habitu. – II) insbes.: a) = Tochter, w. s. – b) = Geliebte, w. s. – c) = Dienerin, Kammerjungfer, w. s.
-
10 Kleine
m, f; -n, -n1. der / die Kleine the little boy / girl; die Kleinen the little ones; allg. (Kinder) the children, umg. the kids; unser Kleiner / unsere Kleine our little boy / girl; (jüngster/jüngste) our smallest son / daughter2. umg. Erwachsene(r): meine Kleine (Freundin) my girl; eine süße Kleine a sweetie; na, Kleine(r)! hi, darling!—n; -n, -n umg. little thing; bes. mitleidig: little mite* * *Klei|ne(r) ['klainə]mf decl as adjdie lieben Kléínen (iro) — the dear or sweet little things
eine hübsche Kléíne — a pretty little girl or thing
die Katze mit ihren Kléínen — the cat with its kittens or babies (inf)
na Kléíne/Kléíner! (zu einem Kind) — hello little girl/boy!
na Kléíner! (Prostituierte zu einem Passanten) — hello, love (esp Brit) or dear
* * *Klei·ne(r)f(m) dekl wie adjeine hübsche [o nette] \Kleine a little beauty, a pretty little thingdie lieben \Kleinen (iron) the dear [or sweet] little things2. (Jüngster)▪ jds \Kleine/ \Kleiner sb's youngest [or sb's little one3. (Liebling) loveKlei·ne(s)1. (kleines Kind) little one* * *Ider; adj. Dekl1) (kleiner Junge) little boy2) (ugs. Anrede) little manIIdie; adj. Dekl1) (kleines Mädchen) little girl2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]IIIdas; adj. Dekl1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)2) (von Tieren) baby; little one* * *Kleine1 m/f; -n, -n1.der/die Kleine the little boy/girl;unser Kleiner/unsere Kleine our little boy/girl; (jüngster/jüngste) our smallest son/daughter2. umg Erwachsene(r):meine Kleine (Freundin) my girl;eine süße Kleine a sweetie;na, Kleine(r)! hi, darling!* * *Ider; adj. Dekl1) (kleiner Junge) little boy2) (ugs. Anrede) little manIIdie; adj. Dekl1) (kleines Mädchen) little girl2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]IIIdas; adj. Dekl1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)2) (von Tieren) baby; little one* * *-n m.,f.little one n.peewee n. -
11 Göre
f; -, -n Gör* * *die Görehussy* * *Gö|re ['gøːrə]f -, -n* * *Gö·re<-, -n>[ˈgø:rə]* * *die; Göre, Gören (nordd., oft abwertend)2) (freches Mädchen) [cheeky or saucy] little madam (coll.)* * ** * *die; Göre, Gören (nordd., oft abwertend)2) (freches Mädchen) [cheeky or saucy] little madam (coll.) -
12 reizend
I Part. Präs. reizenII Adj. charming, delightful; reizendes ( kleines) Mädchen enchanting (little) girl; das ist ja reizend von Ihnen how nice of you; es war reizend bei euch it was lovely staying with you; das ist ja reizend! how charming!; iro. charming(, I must say)!, this is a nice mess; reizende Aussichten! iro. what a delightful prospect!* * *delightful; lovable; dainty; fetching; charming; lovely* * *rei|zend1. adjcharming, lovelydas ist ja réízend (iro) — (that's) charming
2. adveinrichten, schmücken attractivelyréízend aussehen — to look charming
sie haben sich réízend um uns gekümmert — they took such good care of us
er hat mich réízend umsorgt — he was so considerate to me
* * *1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) lovely2) (arousing feelings of affection: his endearing innocence.) endearing* * *rei·zend1. (attraktiv) attractivevom Turm aus hat man einen \reizenden Blick auf das Tal you have a delightful view of the valley from the towerdas ist ja \reizend that's charming! ironwas für eine \reizende Überraschung! what a lovely surprise! iron3. (veraltend) charming, kindSie haben wirklich einen \reizenden Mann! you really have a charming husbandach, ist die Kleine aber \reizend! oh, what a charming [or delightful] little girl!danke, das ist aber sehr \reizend von Ihnen thank you, that is really very kind of you* * *1.2.das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
adverbial charmingly* * *B. adj charming, delightful;reizendes (kleines) Mädchen enchanting (little) girl;das ist ja reizend von Ihnen how nice of you;es war reizend bei euch it was lovely staying with you;das ist ja reizend! how charming!; iron charming(, I must say)!, this is a nice mess;reizende Aussichten! iron what a delightful prospect!* * *1.2.das ist ja reizend! — (iron.) [that's] charming! (iron.)
adverbial charmingly* * *adj.charming adj.cute adj.delightful adj.fetching adj.graceful adj.lovely adj.provoking adj.teasing adj. adv.charmingly adv.delightfully adv. -
13 Kleine
Klei·ne(r) f(m)2) ( Jüngster)jds \Kleine/\Kleiner sb's youngest [or sb's little one];3) ( Liebling) loveKlei·ne(s) nt1) ( kleines Kind) little one;\Kleines darling, ( esp Am) baby -
14 Gör
nbratnnordd.kid coll.nnordd.[ugs.: kleines Mädchen]bratn[ugs.: freches, vorlautes Mädchen]cheeky little missn[ugs.: freches / aufreizendes Mädchen]saucy little missn[ugs.: ungezogenes Mädchen]hussy -
15 klein
klein adj 1. малък (на години, по размери); 2. нисък (на ръст); 3. незначителен; 4. дребнав, ограничен; kleines Geld дребни пари; ein kleines Mädchen малко момиче; umg ganz klein ( und hässlich) werden преставам да споря, подвивам си опашката; bis ins Kleinste до най-малки подробности; etw. Kleines bekommen ( erwarten) раждам (очаквам) дете; von klein auf от дете, от малък;* * *a 1. малък, дребен, ситен; млад; =es Geld дребни пари; =er Bruder най-млад брат; er ist = von Wuchs той е дребен, нисък на ръст; von = auf от дете, от малък; im =еn verkaufen продавам на дребно; 2. незначителен, дребнав; 3. прост, ограничен; in =еn Verhaltnissen leben живея скромно; ьber ein =es скоро; за малко време. -
16 Rotzgöre
f Sl., pej. snotty little madam* * *Rọtz|gö|ref (inf)1) (= kleines Mädchen) snotty little madam (inf)2) (= kleines Kind) snotty-nosed brat (inf)* * *Rotz·gö·re* * *Rotzgöre f sl, pej snotty little madam -
17 Kleiner
less (Adv.)* * *Klei|ne(r) ['klainə]mf decl as adj1) little one or child; (= Junge) little boy; (= Mädchen) little girl; (= Säugling) babydie lieben Kléínen (iro) — the dear or sweet little things
eine hübsche Kléíne — a pretty little girl or thing
die Katze mit ihren Kléínen — the cat with its kittens or babies (inf)
2) (inf = Schatz, Liebling) baby (inf)na Kléíne/Kléíner! (zu einem Kind) — hello little girl/boy!
na Kléíner! (Prostituierte zu einem Passanten) — hello, love (esp Brit) or dear
* * *1) (smaller or not as important: the lesser of the two towns.) lesser2) (less, or little, in importance, size etc: Always halt when driving from a minor road on to a major road; She has to go into hospital for a minor operation.) minor* * *Klei·ne(r)eine hübsche [o nette] \Kleiner a little beauty, a pretty little thingdie lieben \Kleinern (iron) the dear [or sweet] little things2. (Jüngster)▪ jds \Kleiner/ \Kleinerr sb's youngest [or sb's little one3. (Liebling) love* * *adj.less adj.minor adj. -
18 klein
1) ма́ленький, небольшо́йein kleines Land — небольша́я страна́
éine kleine Stadt — ма́ленький городо́к
die Famílie wóhnte in éinem kleinen Haus — семья́ жила́ в небольшо́м до́ме
er hat éine kleine Wóhnung — у него́ ма́ленькая [небольша́я] кварти́ра
im kleinsten Zímmer wohnt ihr Sohn — в са́мой ма́ленькой ко́мнате живёт их [её] сын
hínter dem Haus liegt ein kleiner Gárten — за до́мом нахо́дится [располо́жен] небольшо́й сад
er hat éine kleine Frau — у него́ жена́ небольшо́го [ма́ленького] ро́ста
sie máchten éine kleine Páuse — они́ сде́лали небольшо́й переры́в [небольшу́ю па́узу]
ich bin um éinen Kopf kleiner als er — я на го́лову ни́же его́
die Schúhe sind mir zu klein — боти́нки [ту́фли] мне малы́
der Ánzug ist ihm zu klein gewórden — костю́м стал ему́ мал
der kleine Fínger — мизи́нец
er ist von uns állen der kleinste — 1) он из всех нас са́мый ма́ленький ( о росте) 2) он из всех нас са́мый мла́дший [ма́ленький] ( о возрасте)
2) ма́ленький, малоле́тнийsie ist ein noch kleines Mädchen — она́ ещё ма́ленькая де́вочка
méine kleine Schwéster — моя́ ма́ленькая сестра́
die Kínder sind álle in díeser Famílie noch klein — все де́ти в э́той семье́ ещё ма́ленькие
groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния
klein, áber ohó! разг. — мал, да уда́л!
-
19 девочка
-
20 девочка
девочка ж (kleines) Mädchen n 1d
См. также в других словарях:
kleines Mädchen — kleines Mädchen … Deutsch Wörterbuch
Kleines Mädchen, großes Herz — Filmdaten Deutscher Titel Kleines Mädchen, großes Herz Originaltitel National Velvet … Deutsch Wikipedia
Mädchen — Mädel (umgangssprachlich); Girl (umgangssprachlich); Dirne; junge Frau; Maid (umgangssprachlich) * * * Mäd|chen [ mɛ:tçən], das; s, : 1. Kind oder jüngere Person weiblichen Geschlechts /Ggs. Junge/: das kleine Mädchen fing an zu weinen; die… … Universal-Lexikon
Mädchen — das Mädchen, (Grundstufe) Kind oder Jugendliche weiblichen Geschlechts Beispiel: Für dieses Mädchen hat er seine Frau verlassen. Kollokation: ein kleines Mädchen … Extremes Deutsch
Kleines — Klei|ne(s) 〈n. 31〉 Kind, Baby (auch als Kosewort u. Anrede) ● hallo, du, Kleiner! (Anrede für einen Jungen, dessen Namen man nicht weiß); na, Kleiner? (kokette Anrede eines Mädchens an einen jungen Mann); die Kleinen die Kinder; der Kleine kann… … Universal-Lexikon
Mädchen — Mä̲d·chen das; s, ; 1 ein Kind weiblichen Geschlechts oder eine Jugendliche ↔ Junge <ein kleines, liebes, hübsches Mädchen> || K : Mädchenklasse, Mädchenpensionat, Mädchenschule, Mädchenstimme || K: Bauernmädchen, Schulmädchen 2 eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das kunstseidene Mädchen — Gedenktafel für Irmgard Keun in Berlin Das kunstseidene Mädchen ist ein Zeitroman von Irmgard Keun, erschienen 1932 in Berlin. Die Protagonistin Doris schreibt darüber, wie sie sich zuerst in ihrer Heimatstadt und dann in Berlin über Wasser hält … Deutsch Wikipedia
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern — Illustration von A. J. Bayes (1889) Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Märchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern — Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Märchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen Aufenthalts auf dem Schloss Gravenstein an… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen mit den Wunderhölzern — Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Märchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen Aufenthalts auf dem Schloss Gravenstein an… … Deutsch Wikipedia
Das arme Mädchen — Sterntaler im Märchengarten Ludwigsburg. Die Sterntaler, in der ersten Veröffentlichung Das arme Mädchen, ist ein kurzes Märchen aus der Sammlung Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm (Nr. 153). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
